GRAMATINĖS ŽAIDIMO VERTIMO KLAIDOS
kodel man ribotos uzduotys rasomos anglu kalba
Pirms 9 m.
Kosminėse ekspedicijose paspaudus ,,užuomina" (klaustukas dešiniajame viršutiniame kampe), 2-ame ir 4-ame punktuose yra klaidų. :D
Pirms 10 m.
Kai pradedi daryt akademijos užduotis rašo- Akademija prašo 1 rakto nuo labaratorijos Po 24 valandų PROVALĖSI o reidė yra o turi būti I . Privalės :)
Pirms 10 m.
Kažkaip keistai skamba arklidės asilams. Nesu žinovas, bet gal geriau būtų tvartas ar gardas asilams, o gal asilidės?
Pirms 11 m.
Įtariu, kar žaidimas večiamas iš anglų kalbos. Paimkit žodyną ir pažiūrėkit koks lietuviškas atitikmuo angliško žodžio monster. Aš radau, kad tai pabaisa. Tai gal vis dėl to reiktų taip ir išversti?
Pirms 11 m.
Žaidimų Klubas
Ačiū už pamokymą, apie žodyną net nebuvome pagalvoję. Galbūt ieškote darbo, man atrodo pas mus atsilaisvino vieta į "Lietuvių kalbos policiją" :)
Žaidime nuo senų laikų "monster" buvo verčiami kaip "monstrai", tad dabar beverčiant keisti terminologijos nebegaliu.
Žaidime nuo senų laikų "monster" buvo verčiami kaip "monstrai", tad dabar beverčiant keisti terminologijos nebegaliu.
Pirms 11 m.
Redzams: