GRAMATINĖS ŽAIDIMO VERTIMO KLAIDOS

Redzams:
sveiki po sparnuotu arkliu parašyta: Nothing  magic, just genetics po vienaragiu: According to the legen, there's some connection with the po arkliu:  Although it has only one horsepower, it's a 4-wheel-drive po žąsimi: Proud, though not wery loud po namu su baseinu: Improved house po senovinio namo: Time-tested construction tehnique po priešistorine laboratorija: This is something pre-historic scientists could only dream of po DRN konstruktoriaus: Miracle of technology po archeologinės stoties:  Place of Spade and Pickaxe po sinchrogreitintuvu: Ask your neighbor to do that again po gaivikliu: Prolongs youth Angliški dekoracijų pavadinimai: Armadillo, Erosional truncation
Pirms 12 m.
Agnesė(kvieskit į nanofermą) man irgi taip yra ir nežinau kodėl
Pirms 12 m.
gangnam style neišvertė
Pirms 12 m.
Užduotis "Vištų prigimtis": pamaitinti gyvūną. Turėtų būti: pašerti gyvūną. Maitinti galima tik žmones ir bites :)
Pirms 12 m.
Šventinė kolekcija, pirmas paveiksliukas - ant eglutės kabinam "žaisliukus", dar "burbulais" vadinami, bet "kamuoliukų" neteko girdėti. Gal verta pataisyti?
Pirms 12 m.
Žaidimų Klubas Pataisėm į burbuliuką :) Po atnaujinimo pasimatys
Pirms 12 m.
Aurelija Sindy Puiku :) nes kamuoliukas keistai skambėjo :))
Pirms 12 m.
Žaidimų Klubas Kartais sunku nuspėti, koks bus žodis, angliškai buvo parašyta "little ball", tai ir vertėm "kamuoliukas" :)
Pirms 12 m.
Aurelija Sindy Žinant, kad verčiat per dvi kalbas, tai dar labai mažai klaidų pasitaiko. Na o tas kelias išlikusias mes padėsim surast ;) ačiū jums už vargą :)
Pirms 12 m.
Linaxsas bambaliukai dar geriau butu....
Pirms 12 m.
Spėju kad per dvi kalbas verčiant pavadinimai išsikraipo.. Gal vistik gėlių krepšelius būtų geriau gėlių krepšeliais, o ne "gėlių voniom" vadinti?
Pirms 13 m.
Žaidimų Klubas :D Taip ir galvojau, kad bus kažkas ne taip su tomis voniomis :)
Pirms 13 m.
Užduotis "laikas grįžti namo" Dėdė laiške rašo "Manau, man elergija šalčiui..."  Turėtų būti Alergija. ir iškart sekančioje užduotyje kur reikia surinkti - neišversta "wrench" - veržlinis raktas.
Pirms 13 m.
Linaxsas sindi,skiriu tave nobelio premijai alergijos salciui dar niekas atrades nebuvo...
Pirms 13 m.
Aurelija Sindy š mielai priimčiau tą tavo premija, bet niekas neduos, nes jokios naujienos nei aš, nei žaidimo kūrėji čia neatrado. Na o savo žinių spragą gali užpildys pasiskaitęs šį straipsnį: http://www.balsas.lt/naujiena/579865/alergija-salciui-misle-medikams (google visagalis ;) )
Pirms 13 m.
Atgriezties spēlē „Nanoferma“
Redzams: