GRAMATINĖS ŽAIDIMO VERTIMO KLAIDOS
Labai džiugu, kad fosilija atgavo savo vardą, dabar dar ir skiedras reikėtų pavadint tikruoju vardu :) Skiedra - drožiant, tašant, kertant, obliuojant atpjaunama medžio dalelė. (pailgos, riestos medžio atraižėlės) Pjuvena - pjaunant malkas pjūkklu likę smulkūs medžio gabaliukai. (smulkučiai tiesūs gabaliukai) (beje skiedros malamos, kad gauti pjuvenas, o iš pjuvenos skiedros jau nepadarysi), na o mes mišką kirsdami gaunami tikras skiedras, kurios net nepanašios į pjuvenas :)
назад 13 m.
Linaxsas
gerai as tada obliuoju,va ir skiedros su pjuvenom susimaisiusios kaip db pavadinsi...:D
назад 12 m.
Nežinau ar galima pavadinti gramatine klaida, kai nupiešta vienas daiktas, o pavadinimas kito.. manau tai greičiau vertimo klaida. Kadangi sutvarkėt pomidorus, tai gal ir kitus du sutvarkysit :) 1. Nupieštos "skiedros", o pavadinta "pjuvenos" 2. Nupiešta "Fosilija" (atspaudas akmenyje senovinio augalo ar gyvūno, ar suakmenėjusios jų liekanos), o pavadina "pelėsis" (kaip atrodo pelėsiai turbūt visi žinom).
назад 13 m.
Edita Meskauskaite
Tai, kas pavadinta "jovaru", taip pat nėra jovaras. Jovaras yra mūsų vietinis medis, o ten kažkas iš atogrąžų. Gal kas žinote anglišką pavadinimą?
назад 13 m.
Aurelija Sindy
Toks medis auga Tenerifėje (fotkę turiu prie jo), bet pavadinimą užmiršau..
назад 13 m.
Užduotis Mokslinis straipsnis V: "Po užduoties alikimo" turi būti "atlikimo"
назад 13 m.
Rudens kolekcijoje buvo Orandžiniai baravykai. Keistai skamba ir Laukinis vynas iš Helovino kolekcijos.
назад 13 m.
Padėkos šventinė dekoracija išversta Didybės ragas , t.b. Gausybės ragas :)
назад 13 m.
Aurelija Sindy
Mane šitas vertimas irgi privertė nusišypoti, bet kai laikina akcija, tai ir neberašiau :D
назад 13 m.
Показывается: