GRAMATINĖS ŽAIDIMO VERTIMO KLAIDOS

Rodoma:
Nežinau ar galima pavadinti gramatine klaida, kai nupiešta vienas daiktas, o pavadinimas kito.. manau tai greičiau vertimo klaida. Kadangi sutvarkėt pomidorus, tai gal ir kitus du sutvarkysit :) 1. Nupieštos "skiedros", o pavadinta "pjuvenos" 2. Nupiešta "Fosilija" (atspaudas akmenyje senovinio augalo ar gyvūno, ar suakmenėjusios jų liekanos), o pavadina "pelėsis" (kaip atrodo pelėsiai turbūt visi žinom).
Prieš 6 m.
Edita Meskauskaite Tai, kas pavadinta "jovaru", taip pat nėra jovaras. Jovaras yra mūsų vietinis medis, o ten kažkas iš atogrąžų. Gal kas žinote anglišką pavadinimą?
Prieš 6 m.
Aurelija Sindy Toks medis auga Tenerifėje (fotkę turiu prie jo), bet pavadinimą užmiršau..
Prieš 6 m.
Linaxsas kur ta tenerife? cia koki sklypa atsidarei?
Prieš 6 m.
Aurelija Sindy Yra toks sklypukas Kanarų salose (laivu ir pats ten atplauki ;) )
Prieš 6 m.
Užduotis Mokslinis straipsnis V: "Po užduoties alikimo" turi būti "atlikimo"
Prieš 6 m.
Rudens kolekcijoje buvo Orandžiniai baravykai. Keistai skamba ir Laukinis vynas iš Helovino kolekcijos.
Prieš 6 m.
Linaxsas jo nuo vyno tik as galiu laukinis erzilas tapt,bet vynas ne
Prieš 6 m.
Padėkos šventinė dekoracija išversta Didybės ragas , t.b. Gausybės ragas :)
Prieš 6 m.
Aurelija Sindy Mane šitas vertimas irgi privertė nusišypoti, bet kai laikina akcija, tai ir neberašiau :D
Prieš 6 m.
Buvo misija "Dragiška" parama ar pagalba vietoj "draugiška". Dažnai pasitaikant klaida - "kad" rašoma su bendratimi.
Prieš 6 m.
Grįžti į žaidimą „Nanoferma“
Rodoma: